1 00:01:45,831 --> 00:01:47,625 Hej! Hej! 2 00:01:48,459 --> 00:01:49,418 Deklan, det er nok. 3 00:01:49,501 --> 00:01:50,753 Kom nu. Kom ind i huset. 4 00:01:51,378 --> 00:01:52,296 Kom derind. 5 00:01:58,886 --> 00:02:01,764 Hvad nu med den hulhjertede soldat? 6 00:02:15,277 --> 00:02:17,529 Når kampdyret graver i sine kløer 7 00:02:17,613 --> 00:02:20,616 og... en sjæl sætter sejl i evig pause. 8 00:02:23,577 --> 00:02:26,163 Overlevelses sande omkostninger bliver ældre. 9 00:02:27,289 --> 00:02:29,750 Hvor hen for manden uden en mission? 10 00:02:32,336 --> 00:02:34,296 Når kampråbene holder op med at lyde 11 00:02:34,380 --> 00:02:37,216 og dem, der engang var modige alle ligger i jorden. 12 00:02:39,677 --> 00:02:41,762 Krigerens nye krig er nedslidning. 13 00:02:44,848 --> 00:02:47,851 Hvilket håb værdsætter en hel krig? 14 00:02:49,770 --> 00:02:52,523 For at trodse en ny kamp eller at omkomme. 15 00:02:56,276 --> 00:02:57,736 - Deklan. - Hmm? 16 00:02:58,612 --> 00:02:59,530 Skrev du dette? 17 00:03:00,948 --> 00:03:01,865 Ja. 18 00:03:04,743 --> 00:03:05,828 Tror du, jeg ikke gjorde det? 19 00:03:07,329 --> 00:03:10,874 Nej, jeg var bare... Jeg blev bare overrasket efter hvor dybtgående det er. 20 00:03:12,626 --> 00:03:16,004 Du tror, soldater er ude af stand af at være dyb? Er det det? 21 00:03:19,341 --> 00:03:22,678 Du ved, jeg har ringet til dig i lidt over to uger. 22 00:03:22,970 --> 00:03:24,012 Jeg har efterladt dig beskeder, 23 00:03:24,096 --> 00:03:25,848 og du har aldrig ringet tilbage. Hvorfor er det det? 24 00:03:25,931 --> 00:03:27,099 Øh, jeg forstår. 25 00:03:27,182 --> 00:03:30,269 Jeg har mange veteraner venter på aftaler, ikke kun dig. 26 00:03:30,352 --> 00:03:32,855 Hele systemet er oversvømmet. Du er heldig, du kom ind, da du gjorde det. 27 00:03:32,938 --> 00:03:33,939 Højre. 28 00:03:36,316 --> 00:03:37,568 Hvordan sover du? 29 00:03:39,486 --> 00:03:40,487 Ikke særlig godt. 30 00:03:41,822 --> 00:03:44,032 Nå, med al denne angst, Jeg er ikke overrasket. 31 00:03:45,117 --> 00:03:47,745 Jeg synes, vi skal prøve en ny medicin til at hjælpe dig-- 32 00:03:47,828 --> 00:03:50,038 Ved du hvad? Du har pumpet mig fuld af medicin 33 00:03:50,122 --> 00:03:51,623 i over et år, og intet virker. 34 00:03:51,707 --> 00:03:53,417 Jeg går enten rundt som en zombie, 35 00:03:53,500 --> 00:03:55,043 eller jeg slår hul i væggen. 36 00:03:55,127 --> 00:03:56,837 Hør, jeg har ikke en tryllestav. 37 00:03:56,920 --> 00:04:00,132 Medicin er redskaber, ikke løsninger. 38 00:04:00,466 --> 00:04:02,676 Jesus Kristus. Dine værktøjer er i stykker. 39 00:04:03,218 --> 00:04:05,554 Hvis du ikke ændrer din holdning, tingene bliver ikke bedre. 40 00:04:06,013 --> 00:04:07,765 Du skal tage et aktivt ansvar - 41 00:04:07,848 --> 00:04:09,808 Hold et øjeblik. Jeg tager ansvar. 42 00:04:09,892 --> 00:04:11,977 - Ikke så vidt jeg kan se. - Hvad laver jeg så her? 43 00:04:12,060 --> 00:04:13,812 - Fortæl mig det. - Jeg er her, fordi jeg har brug for hjælp. 44 00:04:13,896 --> 00:04:16,857 - Tror du, jeg kan lide at føle sådan? - Jamen, så gør noget ved det. 45 00:04:17,191 --> 00:04:20,152 Og hold dig til en støttegruppe. Nå ud til et familiemedlem. 46 00:04:20,235 --> 00:04:22,529 Ingen kan hjælpe dig hvis du ikke er villig til at hjælpe dig selv. 47 00:04:22,613 --> 00:04:24,031 Jeg prøver at hjælpe mig selv! 48 00:04:31,705 --> 00:04:33,499 Du burde ikke have lov hvor som helst i nærheden af veteraner. 49 00:05:27,553 --> 00:05:28,554 Hvor er holdet? 50 00:05:29,012 --> 00:05:30,097 Vi har ikke en. 51 00:05:31,181 --> 00:05:33,016 Vi trak vores aktiver igen? 52 00:05:33,684 --> 00:05:34,768 For hvad? 53 00:05:35,185 --> 00:05:36,770 Bombetrussel i centrum. 54 00:05:38,063 --> 00:05:40,315 "Igen? 55 00:05:44,278 --> 00:05:45,612 Avery, vi kan ikke gå derind alene. 56 00:05:49,533 --> 00:05:50,450 Vil du have en kop kaffe? 57 00:05:51,451 --> 00:05:54,079 Selvfølgelig. Jeg tager en fløde og to sukkerarter. 58 00:05:54,162 --> 00:05:55,205 Jeg giver dig ikke kaffe. 59 00:05:56,665 --> 00:05:58,041 Du er sådan et røvhul. 60 00:06:09,928 --> 00:06:11,054 Mød indgangsholdet. 61 00:06:11,805 --> 00:06:13,265 Stevens. Det er Davis. 62 00:06:13,765 --> 00:06:15,183 Har I sparket nogle døre ind før? 63 00:06:15,267 --> 00:06:18,437 - Nogle få. - Marinesoldater... Fallujah. 64 00:06:18,520 --> 00:06:20,314 Åh. Sætter pris på hjælpen. 65 00:06:20,647 --> 00:06:21,565 Laver du mig? 66 00:06:21,815 --> 00:06:24,067 Gør hellere dette end at skrive billetter de næste fem timer. 67 00:06:24,484 --> 00:06:26,028 Har vi stadig tilladelse til dette raid? 68 00:06:26,737 --> 00:06:29,072 - Vi er klare. - Okay. 69 00:06:29,781 --> 00:06:31,199 Medbringer I nok ildkraft? 70 00:06:33,160 --> 00:06:34,077 Så er vi gode. 71 00:06:35,662 --> 00:06:36,955 Hvor dårligt har du nogensinde ønsket at have det 72 00:06:37,039 --> 00:06:38,582 din skide pik suttede af en gymnasieelev? 73 00:06:40,334 --> 00:06:41,293 Lad os fandme gøre det. 74 00:06:45,297 --> 00:06:46,965 Politi! Åbn døren, røvhul. 75 00:06:47,049 --> 00:06:48,550 Hej! Hvad fanden? 76 00:06:48,634 --> 00:06:49,927 Kom på væggen! 77 00:06:50,010 --> 00:06:51,053 Gå på knæ! 78 00:06:52,846 --> 00:06:53,805 Begge dele! 79 00:06:54,473 --> 00:06:55,807 Giv mig dine hænder, forbandet! 80 00:07:08,070 --> 00:07:09,112 Klar! 81 00:07:15,953 --> 00:07:17,204 Parat? Gå! 82 00:07:17,996 --> 00:07:19,706 - Politi! - Læg den fra dig! Læg den ned! 83 00:07:21,375 --> 00:07:23,502 Kom ned! Kom ned! Kom ned! 84 00:07:24,002 --> 00:07:24,920 Bevæg dig ikke! 85 00:07:39,643 --> 00:07:40,811 Hun er død. 86 00:07:54,825 --> 00:07:55,742 Avery! 87 00:08:50,630 --> 00:08:51,548 Det hele er forbi. 88 00:09:10,275 --> 00:09:12,319 Hjælp mig! Jeg falder! 89 00:09:14,279 --> 00:09:15,280 Hjælp mig OP! 90 00:09:15,864 --> 00:09:17,157 Du er en fucking betjent! 91 00:09:17,783 --> 00:09:18,742 Hjælp mig OP! 92 00:09:19,159 --> 00:09:20,077 Hjælp mig, du-- 93 00:09:22,412 --> 00:09:24,164 Sayonara. 94 00:09:36,384 --> 00:09:37,552 Er du okay? Hvad skete der? 95 00:09:38,720 --> 00:09:39,721 Han faldt. 96 00:09:40,180 --> 00:09:41,181 Du presser ham? 97 00:09:42,099 --> 00:09:43,308 Jeg pressede ham ikke. 98 00:09:44,101 --> 00:09:45,102 Kom nu. 99 00:09:56,154 --> 00:09:57,072 Er det hende? 100 00:10:00,659 --> 00:10:01,576 Ja. 101 00:10:02,077 --> 00:10:03,203 Hvor er familien? 102 00:10:03,829 --> 00:10:05,372 Mor er i Cincinnati. 103 00:10:07,082 --> 00:10:08,416 Vil du have mig til at ringe op? 104 00:10:09,376 --> 00:10:10,293 Jeg gør det. 105 00:10:13,088 --> 00:10:14,005 Er du okay? 106 00:10:16,883 --> 00:10:17,801 Jeg er træt. 107 00:10:20,303 --> 00:10:22,430 Gå ud igen, hvis du har brug for det. Jeg slutter her. 108 00:10:24,182 --> 00:10:25,100 Nej. 109 00:10:25,934 --> 00:10:26,977 Jeg er træt af det her. 110 00:10:43,243 --> 00:10:44,411 Hej! 111 00:10:45,579 --> 00:10:46,496 Kom her! 112 00:10:46,955 --> 00:10:49,332 Ja. Læg dem på mig! Læg dem på mig! Åh! 113 00:10:55,046 --> 00:10:56,047 Groft skift? 114 00:10:56,506 --> 00:11:00,844 Vi, øh, havde tre ofre, der kørte forbi før frokost. 115 00:11:00,927 --> 00:11:02,971 I det mindste havde de dig til at hjælpe dem. 116 00:11:03,555 --> 00:11:04,931 Ja, vi mistede to af dem. 117 00:11:05,515 --> 00:11:06,892 Nej, du har gemt en. 118 00:11:06,975 --> 00:11:08,059 Du skal være stolt af dig selv. 119 00:11:19,404 --> 00:11:20,322 Gud, jeg elsker dig. 120 00:11:28,246 --> 00:11:29,164 Åh, fantastisk. 121 00:11:29,247 --> 00:11:30,415 Hvem inviterede dig til festen? 122 00:11:30,874 --> 00:11:31,791 Sikkerhed! 123 00:11:32,083 --> 00:11:33,710 -"Sikkerhed!" - Start ikke med mig. 124 00:11:33,793 --> 00:11:36,046 Seriøst, lad være, lad være. Gå! 125 00:11:36,129 --> 00:11:38,840 Så hvornår kan vi forvente nogle små MacGregors, der løber rundt? 126 00:11:38,924 --> 00:11:39,841 Jess! 127 00:11:40,300 --> 00:11:41,509 Spørger bare! 128 00:11:41,593 --> 00:11:44,346 Kan vi blive gift først før vi begynder at få børn? 129 00:11:44,429 --> 00:11:46,556 Hvornår er I at have lille MacGregors? 130 00:11:46,640 --> 00:11:49,309 Nej, hør ikke på hende. Vi har otte børn. 131 00:11:49,392 --> 00:11:50,518 - Otte. - To. 132 00:11:50,602 --> 00:11:52,938 - En dreng og en pige. - En dreng og en pige. 133 00:11:53,772 --> 00:11:55,649 Vil I have et værelse eller hvad? 134 00:11:56,191 --> 00:11:57,567 - Få ham, Mia! - Åh, åh, åh. 135 00:11:57,651 --> 00:11:59,402 Nej, nej, nej. Nu ved du, hvad der sker. 136 00:11:59,486 --> 00:12:00,737 Du ved, hvad der sker! 137 00:12:01,071 --> 00:12:03,323 - Tag det roligt med ham, Mia! Behage! - Få ham, Mia! Tag ham ned! 138 00:12:03,406 --> 00:12:04,324 Kom nu! 139 00:12:04,407 --> 00:12:06,243 Tag ham ned, Mia! Tag ham ned! 140 00:12:59,587 --> 00:13:01,131 Er dette fru Conyers? 141 00:13:02,340 --> 00:13:04,384 Dette er detektiv James Avery. 142 00:13:06,303 --> 00:13:09,639 Jeg ringer til dig med information om din datter, Samantha. 143 00:13:31,119 --> 00:13:32,412 Hvad har du på? 144 00:13:33,788 --> 00:13:35,457 Nej. Hav lidt respekt for dig selv. 145 00:13:36,499 --> 00:13:38,752 - Vil du mødes et andet sted? - Nej. Sæt dig ned. 146 00:13:39,753 --> 00:13:40,962 I er smukke fyre. 147 00:13:41,046 --> 00:13:43,423 Hvorfor tager du ikke et slips på en gang imellem? 148 00:13:44,424 --> 00:13:45,425 Kom her. 149 00:13:46,760 --> 00:13:48,303 Du bliver en død smuk fyr 150 00:13:48,386 --> 00:13:50,221 hvis dit dop bliver ved med at dræbe mine produkter. 151 00:13:51,431 --> 00:13:52,432 Forstår du det? 152 00:13:52,515 --> 00:13:54,434 Det tager bare et stykke tid for at få skåret rigtigt. 153 00:13:54,517 --> 00:13:56,895 Det er meget stærkt. Men vi har allerede tredoblet vores overskud. 154 00:13:56,978 --> 00:13:58,938 Ja. Vi kender mine kunder er lidt syge, 155 00:13:59,022 --> 00:14:02,275 men ingen er til skide døde mennesker, okay? 156 00:14:02,650 --> 00:14:03,651 Følger du mig? 157 00:14:04,152 --> 00:14:06,196 Og kan du fortælle mig hvorfor Clevelands fineste 158 00:14:06,279 --> 00:14:07,822 finder mine kuglepenne 159 00:14:07,906 --> 00:14:10,283 og plyndre dem når som helst fanden har de lyst? 160 00:14:10,367 --> 00:14:11,743 Det var, øh, Mikes job. 161 00:14:12,619 --> 00:14:13,912 Mike er arresteret, ikke? 162 00:14:13,995 --> 00:14:15,747 Død. Faldt ned fra et tag. 163 00:14:15,830 --> 00:14:18,124 Åh. Det er en skam. 164 00:14:18,917 --> 00:14:19,876 Havde han familie? 165 00:14:20,251 --> 00:14:21,378 Kone og to børn. 166 00:14:23,004 --> 00:14:24,547 Jeg vil have dig til at besøge dem... 167 00:14:25,173 --> 00:14:26,758 og send dem mine kondolencer. 168 00:14:29,469 --> 00:14:32,555 For jeg vil ikke have, at nogen taler til politiet. 169 00:14:32,972 --> 00:14:34,307 - Forstår du det? - Ja. 170 00:14:35,433 --> 00:14:37,310 Og hey, skaf mig et nyt produkt. 171 00:14:38,186 --> 00:14:40,313 Og fjern dit narkoproblem. 172 00:14:41,856 --> 00:14:43,942 Lad ikke nogen sige, du er ikke en god kok, Brandon, 173 00:14:44,025 --> 00:14:45,527 fordi det var fantastisk, som altid. 174 00:14:45,610 --> 00:14:48,154 Jeg ved det. Jeg stiller aldrig spørgsmålstegn ved mine burgere, mand, nogensinde. 175 00:14:49,280 --> 00:14:50,532 - Ja. - Okay. 176 00:14:50,824 --> 00:14:52,409 Gutter, til dig. 177 00:14:52,492 --> 00:14:54,994 - Gutter! Det er så sødt. - Åh! I er så søde. 178 00:15:01,209 --> 00:15:04,254 Åh, min Gud! Se hvor søde vi er. 179 00:15:05,004 --> 00:15:07,507 Far var seriøst overvejer at adoptere dig. 180 00:15:07,590 --> 00:15:08,591 Vidste du det? 181 00:15:09,843 --> 00:15:11,052 - Virkelig? - Ja, jeg mener, 182 00:15:11,136 --> 00:15:13,680 du brugte mere tid hos os end du gjorde i dine plejehjem. 183 00:15:14,013 --> 00:15:15,932 Det er godt, han ikke gjorde det 184 00:15:16,015 --> 00:15:18,351 eller Roman her ville gifte sig hans søster lige nu. 185 00:15:18,435 --> 00:15:19,686 - Åh! - Åh, min Gud. 186 00:15:19,769 --> 00:15:21,855 Wow. Wow. Wow. 187 00:15:24,899 --> 00:15:25,900 Hvad sker der? 188 00:15:26,025 --> 00:15:27,861 Vil du give dem deres... ting? 189 00:15:28,528 --> 00:15:29,529 Hvilken ting? 190 00:15:31,948 --> 00:15:33,074 - Skat! - Jeg laver sjov! 191 00:15:33,616 --> 00:15:36,369 Jeg laver sjov. Okay, gutter... 192 00:15:36,870 --> 00:15:39,706 I aften handler det om jer. 193 00:15:42,584 --> 00:15:44,210 - Jesus! - Kom nu, gutter! 194 00:15:44,294 --> 00:15:45,462 Jeg vil ikke høre det! 195 00:15:45,795 --> 00:15:47,547 Hør, vi ville vente til brylluppet, men-- 196 00:15:47,630 --> 00:15:50,300 Vi regnede med, at det i det mindste ville dække omkostningerne for flybilletten til bryllupsrejsen. 197 00:15:51,092 --> 00:15:53,261 - Gutter, det er for meget. - Nej! Du fortjener det. 198 00:15:53,344 --> 00:15:54,387 Ja. 199 00:15:55,221 --> 00:15:56,431 Okay, altså... 200 00:15:57,515 --> 00:15:58,683 -Jeg kommer over. - Åh, ja. 201 00:15:58,766 --> 00:16:01,519 - Åh, jeg vidste det. Jeg vidste det. - Mange tak. 202 00:16:01,603 --> 00:16:03,438 Okay. Bare tag pengene, Roman. 203 00:16:03,521 --> 00:16:04,731 Tag pengene. 204 00:16:04,814 --> 00:16:07,358 Se, Jess og jeg har arbejdet så svært for det vi har. 205 00:16:07,442 --> 00:16:09,777 Og hvis du elsker det lille fyrværkeri 206 00:16:09,861 --> 00:16:12,489 lige så meget som jeg elsker denne smukke ondt i min røv... 207 00:16:13,281 --> 00:16:14,741 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 208 00:16:14,824 --> 00:16:16,576 Du skal bruge nogle penge at forkæle hende med. 209 00:16:17,243 --> 00:16:18,661 Så velkommen til Clan MacGregor! 210 00:16:18,745 --> 00:16:19,996 - Ja! - Officielt! 211 00:16:20,079 --> 00:16:23,166 - Skål. - Skål. 212 00:16:23,666 --> 00:16:26,294 - Jeg er så glad på din vegne, skat. - Åh! Tak. 213 00:16:32,467 --> 00:16:34,302 Nu fik de dig til at vaske op, hva'? 214 00:16:35,512 --> 00:16:36,846 Jeg vidste ikke, du var her. 215 00:16:37,805 --> 00:16:39,224 Dejligt at se dig. 216 00:16:39,641 --> 00:16:40,850 - Du ser godt ud. - Tak! 217 00:16:40,934 --> 00:16:42,602 Lad mig lige snuppe en kop rigtig hurtigt. 218 00:16:42,685 --> 00:16:45,313 Du er lige i tide til at gå til stripklubben med dine brødre. 219 00:16:45,396 --> 00:16:46,773 Øh, det er jeg ikke til. 220 00:16:47,232 --> 00:16:48,149 Hvorfor ikke? 221 00:16:49,108 --> 00:16:50,902 Der er for mange tøser på de steder. 222 00:16:50,985 --> 00:16:52,028 Jeg ender med at slå nogen. 223 00:16:52,111 --> 00:16:54,197 Kom nu. Roman ønsker at bruge lidt tid sammen med dig. 224 00:16:54,280 --> 00:16:56,491 Jeg vil bruge tid med Roman, men jeg tager ikke dertil. 225 00:16:56,574 --> 00:16:58,868 Hov! Se hvem der kravlede ud af sit bur! 226 00:16:58,952 --> 00:16:59,869 Hvad sker der, bror? 227 00:16:59,953 --> 00:17:01,120 - Hej, mand. - Hvordan har du det? 228 00:17:01,204 --> 00:17:02,747 - Godt. Du? - Jeg har det godt. Du ser godt ud. 229 00:17:02,830 --> 00:17:04,207 Hej, bliv ved, jeg er straks tilbage. 230 00:17:04,290 --> 00:17:06,334 Skal hoppe i bad. Gør rent for damerne. 231 00:17:12,048 --> 00:17:13,091 Hvordan har du det? 232 00:17:14,008 --> 00:17:14,926 Jeg har det godt. 233 00:17:15,635 --> 00:17:16,803 De savner dig virkelig. 234 00:17:17,220 --> 00:17:18,596 De ser dig aldrig. 235 00:17:19,430 --> 00:17:20,557 Ja, jeg har lige været... 236 00:17:21,474 --> 00:17:23,393 Har lige været igennem en masse, ved du? 237 00:17:24,602 --> 00:17:25,853 Du kommer til brylluppet, ikke? 238 00:17:25,937 --> 00:17:27,397 Ja. Jeg vil prøve at klare det. 239 00:17:27,772 --> 00:17:28,606 "T II 240 00:17:28,690 --> 00:17:31,067 Jeg vil ikke fortælle dig det at jeg kommer og så ikke dukker op. 241 00:17:31,734 --> 00:17:33,236 Hvorfor vil du annullere os? 242 00:17:33,319 --> 00:17:35,238 Jeg har lige fortalt dig, jeg har gang i en masse. 243 00:17:35,321 --> 00:17:38,741 Jeg har også været igennem en masse lort, men jeg dukker stadig op for min familie. 244 00:17:39,993 --> 00:17:41,536 Mia, tillykke med forlovelsen. 245 00:17:41,619 --> 00:17:44,581 L-- Jeg håber, det lykkes. Relationer er ikke nemme. 246 00:17:45,832 --> 00:17:47,166 Hvad ved du om ægteskab? 247 00:17:47,792 --> 00:17:49,335 Du er blevet skilt to gange. 248 00:17:49,711 --> 00:17:51,754 Jeg blev snydt to gange mens jeg var i udlandet. 249 00:17:52,338 --> 00:17:54,173 Jeg ved det, og jeg er ked af det. 250 00:17:55,091 --> 00:17:57,552 Jeg prøver bare at sige, lad være med at kaste skygge på vores forhold 251 00:17:57,635 --> 00:17:59,387 når du ikke ved det noget om dem selv. 252 00:17:59,470 --> 00:18:01,889 Ved du hvad? Du er 23. Hvad ved du om livet? 253 00:18:09,814 --> 00:18:10,815 Jesus. 254 00:18:11,858 --> 00:18:13,026 Hvad sagde du til hende? 255 00:18:38,176 --> 00:18:41,512 Tænk sidste gang vi var herinde, vi var 13 og gik ud. 256 00:18:43,348 --> 00:18:45,224 Brandon låste os inde her i tre timer. 257 00:18:45,308 --> 00:18:46,768 Far var så sur. 258 00:18:46,851 --> 00:18:48,936 Og jeg var sådan tæt på at tisse mine bukser. 259 00:18:53,483 --> 00:18:55,276 Det er ikke let at tale med Deklan. 260 00:18:56,527 --> 00:18:59,530 Jeg ved det, men vi er så søde ved ham, Roman. 261 00:18:59,906 --> 00:19:01,491 Vi rækker altid ud. 262 00:19:01,574 --> 00:19:03,159 Han er bare ligeglad. 263 00:19:04,077 --> 00:19:05,536 Ja. Nå, vi er alt, hvad han har. 264 00:19:06,037 --> 00:19:07,246 Og han er såret. 265 00:19:09,040 --> 00:19:11,459 Og folk, der er såret, såre andre mennesker. 266 00:19:12,710 --> 00:19:15,254 Hør, han har altid været der for mig da jeg virkelig havde brug for ham. 267 00:19:15,338 --> 00:19:16,964 Jeg vil gerne være det samme for ham. 268 00:19:18,966 --> 00:19:20,218 Også selvom han ikke vil det. 269 00:19:21,844 --> 00:19:23,096 Du er så sød. 270 00:19:25,598 --> 00:19:27,100 Jeg er sød, ikke? 271 00:19:27,183 --> 00:19:28,101 I høj grad. 272 00:19:28,518 --> 00:19:31,938 Jeg vil ikke holde polterabend. Lad os bare blive her og se en film. 273 00:19:32,021 --> 00:19:33,189 Det er ikke en polterabend. 274 00:19:33,272 --> 00:19:35,983 Du tager med din bror og stirrer på nøgne kvinder. 275 00:19:37,402 --> 00:19:38,986 Hvad hvis jeg kun vil se dig nøgen? 276 00:19:40,154 --> 00:19:43,908 Du vil se mig nøgen resten af dit liv. 277 00:19:46,160 --> 00:19:48,371 Seriøst, hav det sjovt i aften. 278 00:19:48,454 --> 00:19:50,289 Jeg skal ud med mine veninder. 279 00:19:50,373 --> 00:19:52,709 Okay. Nå, sørg for du er i sikkerhed, okay? 280 00:19:52,792 --> 00:19:55,002 Jeg tror, ​​jeg kan klare mig selv. 281 00:20:03,636 --> 00:20:05,138 Det er til dig. Tak. 282 00:20:05,555 --> 00:20:07,432 Det her er alt for dig, mand. Alt sammen for dig. 283 00:20:09,016 --> 00:20:10,518 - Åh. - Bare nyd dig selv. 284 00:20:10,601 --> 00:20:11,936 Det her skal være sjovt, mand. 285 00:20:12,019 --> 00:20:13,646 - Kom nu. Slap af! Slap af! - Jeg ved det. Jeg ved det. 286 00:20:19,652 --> 00:20:23,197 Wow. Wow. Wow. Hej! 287 00:20:23,281 --> 00:20:24,532 Øh, se på dig! 288 00:20:24,615 --> 00:20:25,908 - Hej. - Hej. 289 00:20:25,992 --> 00:20:27,452 Jeg er Brandon. Dette er Roman. 290 00:20:27,535 --> 00:20:28,953 Det her er min bror. Han skal giftes. 291 00:20:29,036 --> 00:20:29,871 - Åh! - Jeg ved det! 292 00:20:29,954 --> 00:20:31,789 Jeg vidste, at det ville blive spændende! Jeg ved det! 293 00:20:31,873 --> 00:20:33,541 Okay, pas på ham, okay? 294 00:20:33,624 --> 00:20:35,168 - Du behøver ikke-- - Nej, nej. det gør jeg. 295 00:20:35,251 --> 00:20:36,627 det gør jeg. Hvordan er det? Er det nok? 296 00:20:36,711 --> 00:20:39,297 - Mmm, vi skal passe godt på den her. - Det ved jeg, du vil. 297 00:20:39,547 --> 00:20:41,174 - Kom nu. -Jeg tager med--? 298 00:20:41,257 --> 00:20:42,425 - Ja. Du går, mand. - Okay. 299 00:20:42,508 --> 00:20:43,342 - Du går. - Okay. 300 00:20:43,426 --> 00:20:45,344 Prøv og slap af! Slap af! 301 00:20:46,888 --> 00:20:47,805 Wow. 302 00:20:49,348 --> 00:20:50,600 Mindst tre personer, 303 00:20:50,683 --> 00:20:53,644 inklusive en georgisk soldat og to afghanske civile, 304 00:20:53,728 --> 00:20:55,188 blev dræbt i et selvmordsangreb 305 00:20:55,271 --> 00:20:57,732 om Kabul-provinsen sent torsdag aften. 306 00:20:58,191 --> 00:20:59,358 Mindst 12 andre, 307 00:20:59,442 --> 00:21:01,235 inklusive tre georgiske soldater, 308 00:21:01,319 --> 00:21:03,529 to amerikanske servicemedlemmer, 309 00:21:03,613 --> 00:21:06,574 og syv afghanske civile blev såret i angrebet. 310 00:21:06,824 --> 00:21:08,868 Hændelsen fandt sted sent torsdag 311 00:21:08,951 --> 00:21:11,746 i nærheden af Qarabagh-distriktet af Kabul-provinsen. 312 00:21:12,205 --> 00:21:14,540 Den NATO-ledede støttemission, i en erklæring, 313 00:21:14,624 --> 00:21:15,875 bekræftede, at en soldat-- 314 00:21:31,432 --> 00:21:34,393 Sidst men ikke mindst, en til den kommende brud! 315 00:21:37,814 --> 00:21:39,732 - Skål! - Skål! 316 00:21:40,483 --> 00:21:41,943 Hov! 317 00:21:42,902 --> 00:21:45,738 Din dreng er skør mand. Han er ude af sig selv. 318 00:21:45,822 --> 00:21:47,323 'WHO? 'Max! 319 00:21:47,698 --> 00:21:49,283 Hvad tror du, du laver hele dagen? 320 00:21:49,367 --> 00:21:51,077 Han ville ikke flytte vægten overhovedet uden dig. 321 00:21:51,744 --> 00:21:52,745 Det betyder ikke noget. 322 00:21:54,664 --> 00:21:55,581 Vi ude? 323 00:21:57,834 --> 00:21:59,210 Lige efter jeg har talt med det. 324 00:22:02,213 --> 00:22:03,339 Få min 6:00. 325 00:22:05,633 --> 00:22:08,177 Jimmy! Lad mig komme ind i to sekunder, bror. 326 00:22:08,886 --> 00:22:10,096 Jimmy. Jimmy. Jimmy. 327 00:22:14,433 --> 00:22:16,227 Kæreste. Hvem er den heldige dame? 328 00:22:18,646 --> 00:22:21,107 Øh, denne lille hotte, hun skal giftes. 329 00:22:21,190 --> 00:22:22,400 Tillykke. 330 00:22:22,483 --> 00:22:24,151 - Tak. - Du er for ung. 331 00:22:24,569 --> 00:22:25,403 Du er for ung. 332 00:22:25,486 --> 00:22:27,446 Du burde vente til du møder en rigtig mand. 333 00:22:27,530 --> 00:22:28,823 Er du en rigtig mand? 334 00:22:28,906 --> 00:22:30,366 Lad mig vise dig hurtigt. 335 00:22:30,449 --> 00:22:32,577 Nemt, nemt, nemt. Han kommer ikke meget ud, okay? 336 00:22:32,660 --> 00:22:34,662 - Det siger jeg bare. - Lad mig købe skud til dig. Hvad med det? 337 00:22:34,745 --> 00:22:36,831 Vi er faktisk gode. Vi har en flaske, tak. 338 00:22:36,914 --> 00:22:40,501 Uh-- Kom så! Vær sød. Kom nu. Lad dem få et skud. 339 00:22:40,585 --> 00:22:43,379 Vi kan hjælpe dig, du ved-- Lille fest mere, ikke? 340 00:22:43,462 --> 00:22:45,548 Åh, du-- Du har et slag. 341 00:22:45,631 --> 00:22:46,591 Åh, vi har alt. 342 00:22:46,674 --> 00:22:48,426 Nok til at tilfredsstille hele klubben. 343 00:22:48,509 --> 00:22:51,095 Okay, gør mig en tjeneste kunne I komme ud herfra? 344 00:22:51,178 --> 00:22:52,513 Mia, stop. 345 00:22:52,597 --> 00:22:54,348 Seriøst, du skal væk fra vores bord. 346 00:22:54,432 --> 00:22:56,100 Mia, vi har det søde. 347 00:22:56,642 --> 00:22:58,185 Okay. Lytte. Lad mig fortælle dig-- 348 00:22:58,269 --> 00:22:59,437 Rør mig ikke! 349 00:23:01,230 --> 00:23:03,024 Hør, prinsesse, Jeg knepper bare rundt! 350 00:23:03,566 --> 00:23:04,483 Rør mig ikke! 351 00:23:05,276 --> 00:23:07,069 - Hvad er der galt med dig? - Kom væk herfra! 352 00:23:07,153 --> 00:23:08,321 Mia, det skulle du ikke have gjort! 353 00:23:08,404 --> 00:23:09,864 Du aner ikke hvem de er! 354 00:23:09,947 --> 00:23:11,282 Slip mig for fanden! Jeg er sej! 355 00:23:11,365 --> 00:23:13,910 Haley, du lader mig være i fred. Jeg har fået nok af dig i aften. Undskyld mig. 356 00:23:36,933 --> 00:23:38,476 Ja! Det er fantastisk. 357 00:24:00,206 --> 00:24:03,834 Hej, Roman, um-- Jeg vil bare se, hvordan din nat går. 358 00:24:05,795 --> 00:24:07,463 Jeg kan ikke vente med at se dig. 359 00:24:19,350 --> 00:24:20,309 Hjælp mig! 360 00:24:23,020 --> 00:24:25,106 - Hjælp mig! - Fuck, mand! Få hende ind! 361 00:24:28,109 --> 00:24:29,402 Hvad fanden, mand? 362 00:24:29,485 --> 00:24:32,446 Jeg fik det! Kør den skide bil! Jeg har hende! 363 00:24:38,202 --> 00:24:40,079 Hjælp mig! Hjælp mig! 364 00:24:53,509 --> 00:24:55,469 Okay, okay, okay. Jeg må stoppe. 365 00:25:14,989 --> 00:25:18,534 Hej, Roman, um-- Jeg vil bare se, hvordan din nat går. 366 00:25:18,617 --> 00:25:20,119 Jeg kan ikke vente med at-- 367 00:25:25,624 --> 00:25:27,376 Hej, det er Mia. Efterlad en besked. 368 00:25:39,055 --> 00:25:41,474 Hør, jeg ved det. Jeg synes bare, du overreagerer, kammerat. 369 00:25:41,557 --> 00:25:43,184 Hun tager altid op. 370 00:25:44,226 --> 00:25:45,603 Hun har ikke skrevet tilbage. 371 00:25:45,686 --> 00:25:47,563 Måske vil hun ikke være det generet i aften, bror. 372 00:25:47,646 --> 00:25:49,440 Jeg mener, hun har det sjovt med Haley og dem. 373 00:25:49,523 --> 00:25:50,900 Ja, og det har jeg det fint med. 374 00:25:50,983 --> 00:25:52,359 Jeg vil bare sikre mig, at hun er okay. 375 00:25:52,443 --> 00:25:54,320 Okay? Bare... Bare kør. 376 00:25:56,280 --> 00:25:57,198 Jeg kører. 377 00:26:01,285 --> 00:26:02,286 Hvad laver du? 378 00:26:03,537 --> 00:26:04,789 - Ringer til Deklan. - Hvorfor? 379 00:26:06,874 --> 00:26:07,792 Kom nu. 380 00:26:14,757 --> 00:26:15,925 Hvor tror du hun er? 381 00:26:18,010 --> 00:26:18,928 Det hus der. 382 00:26:19,845 --> 00:26:21,514 - Den hvide varevogn? - Shh, shh, shh. 383 00:26:22,932 --> 00:26:24,266 For fanden. Jeg kan ikke høre noget. 384 00:26:24,600 --> 00:26:26,352 Hold det nede, mens jeg tjekker dette. 385 00:26:26,602 --> 00:26:27,520 Okay. 386 00:26:29,063 --> 00:26:31,023 Jeg kan ikke vente med at se dig. 387 00:26:31,482 --> 00:26:32,483 Åh, min Gud! 388 00:26:32,566 --> 00:26:33,692 Shit. 389 00:26:34,944 --> 00:26:36,278 Brandon, har du din brik med dig? 390 00:26:36,904 --> 00:26:38,531 - Ja. - Hov, hov, hov. 391 00:26:38,614 --> 00:26:40,366 - Lås og indlæs den. - Hvad sker der? 392 00:26:42,785 --> 00:26:44,537 911. Hvad er din nødsituation? 393 00:26:44,620 --> 00:26:46,038 Min søster er blevet bortført. 394 00:26:46,122 --> 00:26:47,957 - Hvad? - Okay, sir, hvad er din placering? 395 00:26:48,040 --> 00:26:50,209 Vi er lige nede på gaden hvorfra hun holdes tilbage. 396 00:26:50,292 --> 00:26:53,045 Adressen er 1424 Walker Street. 397 00:26:53,129 --> 00:26:54,463 Der er en hvid varevogn parkeret foran. 398 00:26:54,547 --> 00:26:56,257 - Hvad taler du om? - Hvad er dit navn? 399 00:26:56,340 --> 00:26:57,466 - Deklan MacGregor. - Fuck. 400 00:26:57,550 --> 00:26:58,968 Okay, sir. Hold dig rolig. 401 00:26:59,051 --> 00:27:00,553 Betjentene er på vej. 402 00:27:01,053 --> 00:27:02,888 - Sir? - Der er hun! 403 00:27:02,972 --> 00:27:04,473 Hold da op! romersk! 404 00:27:10,104 --> 00:27:11,355 Læg dig ned. Kom på den skide jord! 405 00:27:11,438 --> 00:27:12,439 Kom på den skide jord! 406 00:27:12,523 --> 00:27:13,983 - Det er ikke Mia. - Det ligner hende. 407 00:27:14,066 --> 00:27:15,025 Det er ikke hende! 408 00:27:21,157 --> 00:27:22,700 Hov. Hov. Hold fast. 409 00:27:22,783 --> 00:27:25,411 - Han bevæger sig, du skyder ham i hovedet. - Hvad? 410 00:27:26,996 --> 00:27:27,913 Roman, er du god? 411 00:27:28,455 --> 00:27:29,373 Ja, jeg fik ham. 412 00:28:24,220 --> 00:28:25,638 Jesus Kristus. 413 00:28:30,935 --> 00:28:32,603 Hej. Det er okay, okay? 414 00:28:33,145 --> 00:28:34,396 Det er okay. 415 00:28:36,565 --> 00:28:37,775 Fortsæt. Kom væk herfra. 416 00:28:45,950 --> 00:28:47,284 Hej. Hej- 417 00:28:48,285 --> 00:28:49,870 Kom nu. Jeg er her for at hjælpe dig. 418 00:28:51,497 --> 00:28:52,414 Kom nu. 419 00:29:19,483 --> 00:29:21,694 - Vis mig dine hænder! - Vis mig dine hænder! 420 00:29:21,777 --> 00:29:23,696 Så vi kan se dem. Det er det. 421 00:29:25,864 --> 00:29:28,993 Hold hænderne oppe! Gå mod os! Gå langsomt hen imod os! 422 00:29:29,702 --> 00:29:30,703 Langsomt! 423 00:29:31,328 --> 00:29:32,955 Meget langsomt! Kom på trapperne! 424 00:29:34,081 --> 00:29:35,666 Stop lige der og vend om! 425 00:29:36,292 --> 00:29:37,293 Hold hænderne oppe! 426 00:29:50,681 --> 00:29:51,974 Det bliver okay. 427 00:29:55,561 --> 00:29:57,396 Han bedøvede mig virkelig hele tiden. 428 00:30:04,820 --> 00:30:06,405 Læg dit telefonnummer ned der. 429 00:30:08,699 --> 00:30:10,993 Jeg ringer når jeg har oplysninger om din søster. 430 00:30:11,785 --> 00:30:14,330 Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt at prøve at finde Mia. 431 00:30:15,581 --> 00:30:17,791 - Hvad betyder det helt præcist? - Undskyld? 432 00:30:19,084 --> 00:30:20,169 Hvad vil du gøre? 433 00:30:22,546 --> 00:30:26,216 Vi starter med at indtaste hendes navn i en national database. 434 00:30:26,925 --> 00:30:31,263 Det går til FBI, DEA, Highway Patrol, US Marshalls. 435 00:30:31,347 --> 00:30:32,598 Ja. Virker det? 436 00:30:32,973 --> 00:30:35,100 - Undskyld mig? - Er det vellykket? 437 00:30:38,729 --> 00:30:41,690 Dig og din bror Brandon var i hæren. 438 00:30:42,691 --> 00:30:44,526 Højre? Ranger bataljon? 439 00:30:45,194 --> 00:30:46,070 Hvor satte du ind? 440 00:30:46,153 --> 00:30:49,156 Detektiv, efterforsker du mig eller de mennesker, der tog min søster? 441 00:30:50,115 --> 00:30:51,492 Du er ikke mistænkt. 442 00:30:51,575 --> 00:30:53,077 Hvorfor er du ikke derude lige nu? 443 00:30:56,163 --> 00:30:57,915 Kan du se, hvad disse lorteposer gør? 444 00:30:57,998 --> 00:30:59,041 De er eksperter. 445 00:30:59,124 --> 00:31:00,959 De flytter ofre rundt hele tiden. 446 00:31:01,043 --> 00:31:03,629 De skifter opbevaringssted. De flytter folk rundt. 447 00:31:03,712 --> 00:31:06,006 Det sker. Lad retshåndhævelsen... 448 00:31:06,090 --> 00:31:07,216 Hvad gør retshåndhævelsen? 449 00:31:09,343 --> 00:31:11,387 Jeg ved, at du ikke er fremmed for vold. 450 00:31:11,470 --> 00:31:12,721 Du er ikke i Irak. 451 00:31:12,805 --> 00:31:15,140 Du kan ikke gå rundt i Cleveland sparker døre ind. 452 00:31:16,225 --> 00:31:17,684 Nogle af efterforskerne her, 453 00:31:18,185 --> 00:31:20,396 de vil opkræve jer med al slags affald. 454 00:31:21,146 --> 00:31:23,732 Jeg vil ikke være fyren det vil sætte dig i fængsel. 455 00:31:26,527 --> 00:31:28,570 Efter dette kan jeg ikke beskytte dig. 456 00:31:28,821 --> 00:31:31,907 Du skal lade mig fokusere på at finde din søster. 457 00:31:32,825 --> 00:31:35,119 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan at prøve at finde hende. 458 00:31:36,120 --> 00:31:39,373 - Det er et løfte. - Okay. Tak. 459 00:31:42,543 --> 00:31:43,460 Held og lykke. 460 00:31:44,586 --> 00:31:45,671 Drenge, lad os gå. Kom nu. 461 00:32:04,440 --> 00:32:05,357 Fuck! 462 00:32:23,500 --> 00:32:24,793 Hvad skal vi gøre? 463 00:32:26,670 --> 00:32:27,671 Jeg ved det ikke, Rom. 464 00:32:28,338 --> 00:32:29,339 Ja, det gør du. 465 00:32:31,758 --> 00:32:33,302 Vi skal lade politiet gøre deres arbejde. 466 00:32:33,552 --> 00:32:35,345 De vil ikke finde hende, Brandon. 467 00:32:35,721 --> 00:32:38,223 Vi går ikke og leder, hun er så godt som død, og du ved det. 468 00:32:49,109 --> 00:32:50,652 Jeg vil gøre alt, hvad jeg skal gøre. 469 00:32:50,736 --> 00:32:52,404 Fortæl mig bare, hvad jeg skal gøre. 470 00:32:53,530 --> 00:32:55,365 Jeg mener, som hvad? Hvad skal vi gøre? 471 00:32:57,493 --> 00:32:58,410 Vi går i krig. 472 00:33:03,248 --> 00:33:05,125 Vi behandler det som enhver anden genopretning af gidsler. 473 00:33:06,001 --> 00:33:07,044 Vi er lige blevet arresteret. 474 00:33:11,006 --> 00:33:12,257 - Fuck. - Hej. 475 00:33:14,426 --> 00:33:17,221 Hej. Jeg elsker Mia. 476 00:33:18,222 --> 00:33:20,516 Se på mig et øjeblik. Jeg elsker Mia, det ved du godt. 477 00:33:22,935 --> 00:33:24,686 Men jeg kan ikke efterlade Jess uden en mand. 478 00:33:25,270 --> 00:33:26,313 Det er det. 479 00:33:27,523 --> 00:33:29,274 Hvad hvis det var Jess derude, Brandon? 480 00:33:35,072 --> 00:33:36,073 Gør det ikke. 481 00:33:36,823 --> 00:33:37,741 Gør hvad? 482 00:33:38,116 --> 00:33:40,244 - Lad være med at udskælve mig. - Jeg er ikke skyld i dig. 483 00:33:40,702 --> 00:33:43,372 Jeg stiller dig et ærligt spørgsmål. Hvad hvis det var Jess derude? 484 00:33:43,747 --> 00:33:46,041 Ville du ikke gøre alt i din magt at få hende tilbage? 485 00:33:46,291 --> 00:33:47,209 Selvfølgelig ville jeg det. 486 00:33:48,377 --> 00:33:50,379 Men du forstår det ikke den position jeg er i. 487 00:33:51,797 --> 00:33:54,424 - Selvfølgelig gør jeg det. - Nej. Du har ikke en familie at miste, Dek. 488 00:33:55,133 --> 00:33:56,552 Mia er vores familie. 489 00:34:00,389 --> 00:34:01,723 Det her er vores familie. 490 00:34:03,100 --> 00:34:04,017 Ja. 491 00:34:06,270 --> 00:34:07,813 Hvad tror du, far ville gøre, Brandon? 492 00:34:09,856 --> 00:34:10,857 Hmm? 493 00:34:12,484 --> 00:34:14,027 Jeg er ligeglad med, om jeg kommer i fængsel. 494 00:34:15,237 --> 00:34:16,530 Jeg er ligeglad med, om jeg dør. 495 00:34:18,782 --> 00:34:20,993 Jeg stopper ikke før jeg finder hende. 496 00:34:27,583 --> 00:34:29,251 Jeg har brug for din hjælp. 497 00:34:33,839 --> 00:34:34,756 Jeg ved det, mand. 498 00:34:35,716 --> 00:34:36,633 Jeg ved det. 499 00:34:37,134 --> 00:34:38,051 God. 500 00:34:39,469 --> 00:34:40,429 Kom her. 501 00:34:42,014 --> 00:34:43,640 - Vi finder hende. Hører du mig? - Okay. 502 00:34:44,683 --> 00:34:45,934 Lad os få ryddet op i dig. 503 00:35:42,908 --> 00:35:43,909 Hej! 504 00:35:50,582 --> 00:35:52,751 Hej? Kan du høre mig? 505 00:36:01,218 --> 00:36:02,177 Hej! 506 00:36:05,764 --> 00:36:07,057 Lad mig komme ud herfra! 507 00:36:07,724 --> 00:36:08,642 Hej? 508 00:36:16,233 --> 00:36:17,150 Hej! 509 00:36:19,069 --> 00:36:21,071 Hej! Kan du høre mig? 510 00:36:22,989 --> 00:36:24,366 Lad mig komme ud herfra! 511 00:36:24,991 --> 00:36:26,576 Jeg sagde lad mig komme ud herfra! 512 00:36:29,162 --> 00:36:31,581 Jeg slår dig ihjel hvis du ikke slipper mig ud herfra! 513 00:36:42,384 --> 00:36:43,343 Får du en gift tilbage? 514 00:36:44,344 --> 00:36:45,554 Jeg skyndte mig for dig. 515 00:36:46,221 --> 00:36:47,597 Lægemidler? Fentanyl? 516 00:36:48,265 --> 00:36:49,474 Carfentanil. 517 00:36:50,934 --> 00:36:51,852 Aldrig hørt om det. 518 00:36:52,227 --> 00:36:54,479 Det er fordi det ikke er lavet til mennesker. 519 00:36:54,563 --> 00:36:57,733 Det er et syntetisk opioid beroligende middel bruges til store dyr 520 00:36:57,816 --> 00:37:00,819 som heste, elefanter, næsehorn. 521 00:37:00,902 --> 00:37:03,488 10.000 gange stærkere end morfin. 522 00:37:03,572 --> 00:37:05,407 Og de skærer den ind i heroinforsyningen? 523 00:37:05,490 --> 00:37:07,951 Vi har haft 30 plus carfentanil OD tilfælde 524 00:37:08,034 --> 00:37:09,995 over hele byen i de sidste tre uger. 525 00:37:10,078 --> 00:37:13,874 Brooke, ring til Narcos. Find ud af, hvad de ved om dette stof. 526 00:37:13,957 --> 00:37:14,958 Ja. Okay. 527 00:37:17,961 --> 00:37:18,920 Hun er 18. 528 00:37:28,013 --> 00:37:29,139 Hvad er det her? 529 00:37:31,933 --> 00:37:32,934 Hendes hånd. 530 00:37:36,313 --> 00:37:37,814 Mest sandsynligt et knoglefragment. 531 00:37:38,398 --> 00:37:40,942 - Det føles som plastik. - Jeg tvivler på det. 532 00:37:58,794 --> 00:37:59,711 Hvad er det? 533 00:38:01,505 --> 00:38:04,090 Okay. Okay, tak. 534 00:38:04,508 --> 00:38:06,218 Pigerne MacGregors reddede-- 535 00:38:07,761 --> 00:38:09,304 Har vi hørt fra de pårørende? 536 00:38:09,387 --> 00:38:11,681 Nej, ikke endnu. Men vi har pigerne i beskyttelse. 537 00:38:12,057 --> 00:38:14,351 - Noget om den forsvundne pige, Mia? - Intet. 538 00:38:15,143 --> 00:38:16,061 Hvad er det? 539 00:38:17,270 --> 00:38:19,898 De har tagget disse piger med GPS-trackere. 540 00:38:20,440 --> 00:38:21,566 Stykker af lort. 541 00:38:22,400 --> 00:38:24,528 Her. Narcos sagde intet om det? 542 00:38:24,611 --> 00:38:28,031 Nej, faktisk sporer de en stor tilstrømning af carfentanil til byen. 543 00:38:28,114 --> 00:38:29,616 Nå, godt. Hvor kommer det fra? 544 00:38:29,699 --> 00:38:32,577 Næsten det hele siver ind gennem én organisations territorium. 545 00:38:32,911 --> 00:38:33,829 WHO? 546 00:38:33,912 --> 00:38:35,372 En fyr ved navn Max Livington. 547 00:38:36,289 --> 00:38:38,667 - Skider du med mig? - Kender du ham? 548 00:38:39,042 --> 00:38:40,585 Jeg har arbejdet på ham i to år. 549 00:38:55,642 --> 00:38:56,560 Haley. 550 00:38:57,227 --> 00:38:58,436 - Åh, min Gud. - Åh, min Gud. 551 00:38:58,520 --> 00:38:59,604 Hvorfor er du her? 552 00:38:59,688 --> 00:39:01,648 - Du kan ikke være her. - Det er okay. Det er okay. Hej. 553 00:39:03,567 --> 00:39:06,111 Hvad skete der med dig? Jeg ringede til din telefon tusind gange. 554 00:39:06,194 --> 00:39:07,070 Hvorfor svarede du ikke? 555 00:39:07,153 --> 00:39:08,738 Han fortalte mig, at jeg ikke kan tale med nogen. 556 00:39:08,822 --> 00:39:10,365 Hvad? Hvad taler du om? WHO? 557 00:39:10,448 --> 00:39:11,491 Hvem fortalte dig dette? 558 00:39:12,158 --> 00:39:13,618 Hej. Kom her, kom her, kom her. 559 00:39:14,286 --> 00:39:16,746 Det er mine brødre. Det her er Deklan og Brandon. 560 00:39:16,830 --> 00:39:18,164 Pas på dig selv, okay? 561 00:39:20,292 --> 00:39:21,918 Jeg er så ked af det. 562 00:39:22,002 --> 00:39:23,837 - Jeg tog ikke min telefon. - Haley. 563 00:39:23,920 --> 00:39:25,630 Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 564 00:39:25,714 --> 00:39:27,132 Det er okay. Haley? 565 00:39:27,674 --> 00:39:30,176 Hej. Hej. Hvem gjorde det mod dig? 566 00:39:30,468 --> 00:39:32,220 De slår mig ihjel. 567 00:39:32,304 --> 00:39:33,388 Ingen vil såre dig. 568 00:39:33,847 --> 00:39:36,600 Vi får dig ud af byen, et sikkert sted. Okay? 569 00:39:39,436 --> 00:39:41,354 Hvad skete der nu med Mia? 570 00:39:42,105 --> 00:39:44,649 Hun kom i slagsmål med to fyre i klubben. 571 00:39:45,275 --> 00:39:46,568 De løber piger. 572 00:39:47,027 --> 00:39:47,944 Kører de dig? 573 00:39:48,028 --> 00:39:50,280 Nej. Jeg... Jeg stripper. 574 00:39:50,655 --> 00:39:53,658 De kommer til stripklubben og prøv at finde johns. 575 00:39:53,742 --> 00:39:54,910 Sådan kender jeg dem. 576 00:39:55,201 --> 00:39:57,120 De kidnapper disse piger? Er det det, de gør? 577 00:39:57,203 --> 00:40:00,457 Så vidt jeg forstår, nej det behøver de ikke. 578 00:40:01,082 --> 00:40:04,336 De hænger ud i suppekøkkenerne og kvindekrisecentre 579 00:40:04,419 --> 00:40:07,923 og se efter knuste piger som ikke har noget sted at bo. 580 00:40:09,299 --> 00:40:10,216 Hej! 581 00:40:11,551 --> 00:40:12,636 Hej, kom her. 582 00:40:14,679 --> 00:40:16,222 Kom her. Vær ikke genert. 583 00:40:20,810 --> 00:40:23,229 Du er for varm til at fryse herude, mand. 584 00:40:24,439 --> 00:40:25,690 Knus ikke mit hjerte. 585 00:40:26,107 --> 00:40:27,651 Kom nu. Lad mig tage dig med til middag. 586 00:40:27,734 --> 00:40:29,486 Lad mig tage dig med til middag. Jeg ved, du er sulten. 587 00:40:29,986 --> 00:40:31,112 Kom nu. Hop ind. 588 00:40:36,368 --> 00:40:38,370 De lod som om de holdt af hende, 589 00:40:38,453 --> 00:40:41,164 købte hende alt dette smarte smykker og tøj, 590 00:40:41,498 --> 00:40:43,458 fik hende afhængig af alle disse stoffer. 591 00:40:44,125 --> 00:40:45,293 Ja. Lige her. 592 00:40:51,549 --> 00:40:53,051 Og så var det for sent. 593 00:40:53,969 --> 00:40:55,762 De-- De tændte på hende. 594 00:40:56,179 --> 00:40:57,305 Det her er John. 595 00:40:58,515 --> 00:41:01,059 Og jeg vil bede dig kneppe ham. 596 00:41:02,894 --> 00:41:03,895 på-- 597 00:41:20,745 --> 00:41:21,746 Ja. Hvad skete der med hende? 598 00:41:21,830 --> 00:41:23,456 Hun prøvede at løbe. 599 00:41:24,666 --> 00:41:27,210 Og de fandt hende. 600 00:41:28,461 --> 00:41:32,424 Denne skøre fyr, åh, han samlede en flok af pigerne 601 00:41:32,507 --> 00:41:35,635 og fik dem til at se på da han hældte tændvæske over hende. 602 00:41:38,430 --> 00:41:39,764 Nej! Ingen! 603 00:41:45,854 --> 00:41:47,564 Ingen! Ingen! 604 00:41:49,524 --> 00:41:52,944 Jeg talte med hende et par dage senere på hospitalet og så... 605 00:41:53,486 --> 00:41:55,947 Jeg gætter på, at nogen fandt hende i Lake Erie. 606 00:41:56,031 --> 00:41:58,199 Okay, men hvorfor min forlovede? Hvad? Hvorfor Mia? 607 00:41:58,575 --> 00:42:00,910 Fordi hun ikke respekterede dem. 608 00:42:01,536 --> 00:42:02,871 Haley, du skal høre mig. 609 00:42:05,290 --> 00:42:07,250 Vi vil straffe folket der gjorde dette mod dig. 610 00:42:09,085 --> 00:42:12,422 Men jeg har brug for at vide, hvem de er, okay? Kan du gøre det for mig? 611 00:42:12,505 --> 00:42:13,631 - Ja. - Ja? 612 00:42:14,049 --> 00:42:17,218 Jeg ved ikke... Jeg kender ikke deres navne, men jeg kunne vise dig et billede. 613 00:42:17,302 --> 00:42:20,221 Okay. God. Her. Fortæl dig hvad. Bring det herover. Lad mig se. 614 00:42:23,767 --> 00:42:26,061 - Ved du, hvor jeg kan finde dem? - Ja. 615 00:42:56,633 --> 00:42:57,634 Har du hørt fra Max? 616 00:42:58,718 --> 00:42:59,636 Ingen. 617 00:43:01,096 --> 00:43:02,680 Jeg håber, han snart slapper af, mand. 618 00:43:03,765 --> 00:43:05,475 Du skal ikke bekymre dig om Max. Lad mig bekymre mig om Max. 619 00:43:05,934 --> 00:43:08,311 "Lad mig bekymre mig om Max." Det sagde du sidste gang. 620 00:43:12,982 --> 00:43:14,943 Du vil dræbe dig selv en af dagene med dette. 621 00:43:15,026 --> 00:43:16,027 Forhåbentlig. 622 00:43:17,654 --> 00:43:19,072 Din fætter bliver berømt. 623 00:43:19,155 --> 00:43:20,949 Jeg ved det, mand. Så du kampen i går? 624 00:43:21,032 --> 00:43:23,368 Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg ville bare se det for ham. 625 00:43:23,451 --> 00:43:25,245 Ja, han er ude. Han har ballet, mand. 626 00:43:25,328 --> 00:43:26,246 - Det er fedt. - Hej! 627 00:43:27,747 --> 00:43:29,499 Hej! Kan du høre mig? 628 00:43:29,582 --> 00:43:30,583 Åh, ja. 629 00:43:30,667 --> 00:43:33,294 Jeg slår dig ihjel! Du er nødt til at slippe mig ud herfra! 630 00:43:33,670 --> 00:43:35,088 Wow. Hun har noget kamp. 631 00:43:35,171 --> 00:43:36,422 Lad mig komme ud herfra! 632 00:43:37,006 --> 00:43:38,675 Jeg sagde lad mig komme ud herfra! 633 00:43:49,727 --> 00:43:50,645 Rør mig ikke. 634 00:43:51,020 --> 00:43:52,939 Lad mig gå. Jeg sværger, jeg vil ikke fortælle det til nogen. 635 00:43:53,022 --> 00:43:54,274 Mmm, mmm, mmm. 636 00:43:54,607 --> 00:43:55,984 Jeg vil have det sjovt med denne. 637 00:43:58,153 --> 00:43:59,279 Kom her! Hvor skal du hen? 638 00:43:59,362 --> 00:44:00,363 Fuck! 639 00:44:02,323 --> 00:44:03,908 Jeg sværger, du bliver nødt til at dræbe mig. 640 00:44:03,992 --> 00:44:05,285 Åh, ja? Er jeg? 641 00:44:06,202 --> 00:44:07,328 Gå væk fra mig! 642 00:44:08,371 --> 00:44:09,998 Åh! Fuck! 643 00:44:18,631 --> 00:44:20,758 - Hov! Sæt farten ned! Sæt farten ned! - Lad mig gå! Lad mig gå! 644 00:44:20,842 --> 00:44:22,927 - Lad mig gå! - Sæt farten ned! Hov. 645 00:44:23,011 --> 00:44:24,179 Åh, Gud. 646 00:44:25,346 --> 00:44:27,682 Du er smuk. Hmm. 647 00:44:29,058 --> 00:44:31,186 - Og hun er også frække. - Stå af! Stå af! 648 00:44:31,269 --> 00:44:33,062 Nogen holder kæft på hende! Hold kæft på hende! 649 00:44:37,150 --> 00:44:38,276 Jeg har ikke set hende før. 650 00:44:38,359 --> 00:44:39,444 Hvor har du fået fat i hende? 651 00:44:41,237 --> 00:44:44,073 Vi hentede hende fra-- Den Hvide Heste Klub. 652 00:44:44,157 --> 00:44:47,410 Den hvide hest - hvorfor skulle du vælge nogen deroppe, hva? 653 00:44:47,493 --> 00:44:48,870 Hør, mand, du sagde, du havde brug for et produkt. 654 00:44:48,953 --> 00:44:51,456 Jeg sagde, at jeg havde brug for et produkt, men ikke et produkt, der vil sprænge 655 00:44:51,539 --> 00:44:53,541 de forsvundne personer melder sig eller Amber Alert. 656 00:44:53,625 --> 00:44:55,668 Det er ikke så slemt, som du tror, ​​Max. Helt ærligt-- 657 00:44:55,752 --> 00:44:57,420 Du fortæller mig det produkterne er ved at dø, 658 00:44:57,503 --> 00:45:00,715 og politiet raiderer mine steder når fanden de har lyst. 659 00:45:01,049 --> 00:45:04,093 Og I idioter tager fat i piger ud af lokalområderne 660 00:45:04,177 --> 00:45:05,553 foran skide kameraer? 661 00:45:05,637 --> 00:45:08,890 Vi samlede hende op fra en blind vinkel gyden. Ingen så en forbandet ting. 662 00:45:08,973 --> 00:45:11,476 Jeg ved hvordan du gjorde det men du gør det slet ikke. 663 00:45:16,105 --> 00:45:17,023 Okay? 664 00:45:19,776 --> 00:45:20,735 Skyd dem. 665 00:45:20,818 --> 00:45:23,738 Vent, vent, vent. Hold fast. Hold fast. Max! Max! Max! 666 00:45:23,821 --> 00:45:25,406 - Hov, Richard! - Kom nu. Kom nu, mand. 667 00:45:26,407 --> 00:45:28,660 Kom så, Max. Jeg er ked af det, mand. 668 00:45:28,743 --> 00:45:30,161 Max, jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 669 00:45:35,208 --> 00:45:37,126 Ved du hvad? Jeg fik noget lidt bedre. 670 00:45:37,210 --> 00:45:38,127 Giv mig pistolen. 671 00:45:44,884 --> 00:45:46,010 Hun vil skyde dem. 672 00:45:48,221 --> 00:45:49,806 Kom nu, løs hende. 673 00:45:51,391 --> 00:45:52,558 Kom nu. 674 00:45:55,186 --> 00:45:57,814 Kom nu. Jeg tager det, at du aldrig har gjort det dræbte nogen før. 675 00:45:57,897 --> 00:46:00,775 Alt du skal gøre er at tage din finger, sæt den i aftrækkeren. 676 00:46:00,858 --> 00:46:01,859 Kom så, Max. 677 00:46:01,943 --> 00:46:03,486 Det er faktisk rigtig nemt. 678 00:46:04,988 --> 00:46:06,781 Du tager din finger, og peg det lige her. 679 00:46:06,864 --> 00:46:08,241 - Kom nu! - Vent. Vente. Vente. Max! 680 00:46:08,324 --> 00:46:09,575 Max! 681 00:46:09,659 --> 00:46:11,786 Tag din hånd lige her, og du sætter den lige der. 682 00:46:11,869 --> 00:46:12,912 Kom så, Max. 683 00:46:20,336 --> 00:46:21,254 Hør... 684 00:46:21,963 --> 00:46:23,339 og du lytter tæt. 685 00:46:24,257 --> 00:46:25,591 Jeg vil have pigerne væk fra dopet. 686 00:46:26,134 --> 00:46:27,760 Vi dumper dette produkt i Vegas. 687 00:46:27,844 --> 00:46:29,470 Vi starter friskt. 688 00:46:30,179 --> 00:46:31,180 Har du mig? 689 00:46:34,434 --> 00:46:37,061 Og hvis du mister endnu en af mine forbandede produkter... 690 00:46:40,356 --> 00:46:44,277 Jeg skal skære din skide næse over og dine skide ører væk. 691 00:46:46,779 --> 00:46:47,697 Forstår du mig? 692 00:46:48,781 --> 00:46:49,699 Ja. 693 00:47:02,712 --> 00:47:04,505 Du er mere besvær, end du er værd. Ved du det? 694 00:47:04,589 --> 00:47:05,923 Mod væggen. Hænderne mod væggen. 695 00:47:06,007 --> 00:47:07,050 Ser du det? 696 00:47:07,133 --> 00:47:08,551 Bliv der. Bliv der! 697 00:47:10,511 --> 00:47:12,555 Okay. Giv mig dine hænder. 698 00:47:14,724 --> 00:47:16,017 Jeg ville elske at pukle dig. 699 00:48:00,812 --> 00:48:01,813 Gå videre, når du er klar. 700 00:48:02,688 --> 00:48:03,773 Okay. 701 00:48:03,856 --> 00:48:05,942 Hvad du laver lige nu er du ved at tude. 702 00:48:06,025 --> 00:48:08,194 Så når du kommer op, du vil herfra, lige ud. 703 00:48:12,990 --> 00:48:16,244 En, to, tre. Her, så punch. 704 00:48:16,661 --> 00:48:19,414 Op, lige ud, så rider du det forreste mål. 705 00:48:25,044 --> 00:48:27,004 Det handler ikke om hastighed. Det handler om kontrol. 706 00:48:28,464 --> 00:48:29,382 Sæt farten ned. 707 00:48:29,715 --> 00:48:31,300 Okay, nemt. Der går vi. 708 00:48:34,429 --> 00:48:36,222 Så når jeg flytter, så bevæger du dig. 709 00:48:36,305 --> 00:48:38,141 Når jeg stopper, stopper du. 710 00:48:38,599 --> 00:48:40,768 Ah-ah. Nu er du i skudlinjen. 711 00:48:45,940 --> 00:48:49,777 Roman, jeg vil have dig til at tage et billede af Mia og læg det i dit sind. 712 00:48:50,528 --> 00:48:51,779 Og så glem dig selv. 713 00:48:56,159 --> 00:48:57,618 Det handler om hende nu. 714 00:49:08,254 --> 00:49:09,964 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 715 00:49:14,093 --> 00:49:15,094 Du bringer hende hjem. 716 00:49:16,929 --> 00:49:17,847 Selvfølgelig. 717 00:49:50,254 --> 00:49:51,172 Hvad laver denne joker? 718 00:49:52,465 --> 00:49:53,382 Åh, for helvede, nej. 719 00:50:21,827 --> 00:50:23,621 Der må være noget galt med mit synssystem. 720 00:50:24,705 --> 00:50:25,998 Avery, hvordan har du det? 721 00:50:27,083 --> 00:50:28,668 Er din sekretær døv? 722 00:50:28,751 --> 00:50:29,961 Nå, det er hun faktisk. 723 00:50:30,044 --> 00:50:31,963 Jeg ved ikke engang hvorfor hun svarer telefonen længere, 724 00:50:32,046 --> 00:50:33,965 men jeg har haft svært ved at fyre hende. 725 00:50:34,048 --> 00:50:36,050 Jeg mener det alvorligt. Jeg har prøvet at få fat i dig. 726 00:50:36,133 --> 00:50:38,886 Du aner hvor mange mennesker prøve at få fat i mig på en dag? 727 00:50:38,970 --> 00:50:40,721 - Jeg fortalte dig det. Jeg har brug for beviser. - Det her... 728 00:50:43,099 --> 00:50:44,308 er carfentanil. 729 00:50:45,059 --> 00:50:47,770 Du kan kun få det med posten eller røver en zoologisk have. 730 00:50:47,853 --> 00:50:49,564 Det er et beroligende middel til elefanter. 731 00:50:50,731 --> 00:50:52,817 Jeg sporer deres skub ind i systemet. 732 00:50:52,900 --> 00:50:55,570 Alle stammer fra denne ene fyr. 733 00:50:56,445 --> 00:50:57,738 Max Livington. 734 00:50:57,822 --> 00:50:59,407 Det er fantastisk, hvis du handler, ikke dope. 735 00:50:59,490 --> 00:51:02,368 Vi fandt ti ofre for menneskehandel 736 00:51:02,451 --> 00:51:05,329 der havde dette stof i deres system. 737 00:51:05,413 --> 00:51:06,914 Du tror, ​​at denne fyr er hovedmanden. 738 00:51:07,331 --> 00:51:09,000 Havde to ofre til at identificere ham. 739 00:51:09,959 --> 00:51:11,627 Ret sikker på at jeg kan få det til at hænge fast. 740 00:51:12,169 --> 00:51:14,380 Lad os tage os sammen og tag denne fyr ind. 741 00:51:16,090 --> 00:51:17,300 - Sir? - Seriøst. 742 00:51:18,175 --> 00:51:19,176 Det er skide godt arbejde. 743 00:51:19,552 --> 00:51:21,679 Jeg kører det op ad kæden. Tag dine drenge sammen. 744 00:51:21,762 --> 00:51:22,930 Lad os bringe dette røvhul ind. 745 00:51:25,433 --> 00:51:26,434 Avery, vent! 746 00:51:30,980 --> 00:51:31,981 Gør mig en tjeneste. 747 00:51:32,773 --> 00:51:34,108 Spring et par runder ind i det mål. 748 00:51:34,191 --> 00:51:35,693 Jeg tror, ​​mit system er slukket. 749 00:51:46,954 --> 00:51:47,955 Du er et røvhul. 750 00:51:53,169 --> 00:51:54,545 Hvad har vi her? 751 00:51:55,046 --> 00:51:57,715 Vince og nogle af hans fyre blev rullet sammen af noget vådværksbesætning. 752 00:51:58,924 --> 00:52:00,384 - Hvem sendte dette? - Ved det ikke. 753 00:52:00,468 --> 00:52:02,595 Jeg ville være sikker på, at du ikke var det gøre rent inden jeg reagerede. 754 00:52:02,928 --> 00:52:03,971 Jeg bestilte ikke hittet. 755 00:52:04,764 --> 00:52:06,891 Jeg skulle have bestilt hit på den dumme skide. 756 00:52:06,974 --> 00:52:09,602 Hør, jeg skal skærpe min sikkerhed. 757 00:52:09,685 --> 00:52:12,271 Jeg vil ikke have nogen crackheads. Jeg vil ikke have nogen tweakers. 758 00:52:12,355 --> 00:52:14,649 Jeg vil ikke have noget af det lort. Jeg vil have nogle rigtige fyre 759 00:52:14,732 --> 00:52:16,108 der ved, hvordan man bruger rigtige våben. 760 00:52:16,400 --> 00:52:17,360 Forstår du mig? 761 00:52:17,443 --> 00:52:18,778 Jeg vil se, hvad jeg kan tromme op. 762 00:52:19,111 --> 00:52:20,821 Jeg skal finde ud af, hvem der ejer den lastbil. 763 00:52:21,530 --> 00:52:24,575 Jeg er ligeglad med, om det er FBI. Jeg er ligeglad med, om det er DEA. 764 00:52:24,659 --> 00:52:25,618 Du skal finde dem 765 00:52:25,701 --> 00:52:28,537 og lav et forbandet eksempel ud af deres røv. 766 00:52:29,038 --> 00:52:30,039 Nu. 767 00:53:57,835 --> 00:53:58,753 Ah! 768 00:54:18,397 --> 00:54:20,816 Hej! Tid til at vågne op, Vince. 769 00:54:27,072 --> 00:54:30,117 Du løftede en pige ved navn Mia 770 00:54:30,659 --> 00:54:32,036 fra en klub den anden aften. 771 00:54:33,078 --> 00:54:33,996 Huh. 772 00:54:34,371 --> 00:54:35,873 Nu vil jeg vide, hvor hun er. 773 00:54:39,126 --> 00:54:40,461 I er latterlige. 774 00:54:44,215 --> 00:54:45,424 Ved du hvem jeg taler om? 775 00:54:46,467 --> 00:54:47,384 Nej. 776 00:54:48,844 --> 00:54:49,762 romersk. 777 00:54:52,223 --> 00:54:53,140 Åh, ja. 778 00:54:53,641 --> 00:54:54,642 Hvordan kunne jeg glemme det? 779 00:54:56,811 --> 00:54:58,229 Men hun er for længst væk. 780 00:54:59,313 --> 00:55:01,982 Gået til et sted, hvor de skal hen bruge hende hele dagen, hver dag, 781 00:55:02,066 --> 00:55:03,484 resten af sit lille liv. 782 00:55:03,567 --> 00:55:05,069 Din fjols! 783 00:55:05,528 --> 00:55:07,822 - Hvem fanden... - Hej! Hej! Let! Let! 784 00:55:10,282 --> 00:55:11,283 Hej. 785 00:55:12,034 --> 00:55:13,661 Jeg vil give dig en sidste chance. 786 00:55:14,453 --> 00:55:15,538 Hvor er hun, Vince? 787 00:55:16,622 --> 00:55:17,540 Det betyder ikke noget. 788 00:55:18,165 --> 00:55:19,750 Fordi de fyre, jeg arbejder for, 789 00:55:19,834 --> 00:55:23,087 de vil finde dig, og de vil finde dig og dig. 790 00:55:23,462 --> 00:55:25,214 Og de vil dræbe alle du nogensinde holdt af, 791 00:55:25,297 --> 00:55:26,632 selvom du finder din pige. 792 00:55:26,715 --> 00:55:28,509 Og de vil finde mig og skære mig op. 793 00:55:28,592 --> 00:55:30,052 Så det er virkelig ligegyldigt! 794 00:55:32,888 --> 00:55:34,473 Jeg ville ikke gøre det mod dig, Vince. 795 00:55:34,807 --> 00:55:36,517 Se, du skal forstå noget om mig. 796 00:55:37,017 --> 00:55:38,394 Jeg kan ikke lide at såre folk. 797 00:55:41,272 --> 00:55:44,483 Men den C4, der er fastspændt til dit bryst? 798 00:55:46,861 --> 00:55:47,903 Det giver ikke noget. 799 00:55:50,865 --> 00:55:52,324 Det er lidt overdrevet, drenge, hva? 800 00:55:53,534 --> 00:55:54,577 Og væk går vi. 801 00:55:55,327 --> 00:55:56,662 Hov, hov, hov. 802 00:55:57,496 --> 00:55:58,497 Okay. 803 00:55:58,998 --> 00:55:59,957 Okay! 804 00:56:01,750 --> 00:56:02,668 Begynd at tale. 805 00:56:03,752 --> 00:56:05,629 Okay, jeg skal fortælle dig hvor hun bliver i morgen. 806 00:56:06,630 --> 00:56:07,631 Det er jeg sikker på, du kan. 807 00:56:08,632 --> 00:56:10,509 Okay, se, se. Se, se, øh-- 808 00:56:11,051 --> 00:56:11,969 Min chef... 809 00:56:12,678 --> 00:56:14,054 han har lukket butik her i Cleveland. 810 00:56:14,138 --> 00:56:15,556 Han flytter alt sit produkt til Vegas. 811 00:56:15,639 --> 00:56:17,433 - Giv mig et navn. - Din pige vil være der. 812 00:56:17,516 --> 00:56:18,517 Giv mig et navn. 813 00:56:19,059 --> 00:56:20,477 Du har 20 sekunder. 814 00:56:20,769 --> 00:56:22,521 Jeg ville vælge dine ord med omhu, Vince. 815 00:56:22,980 --> 00:56:24,440 Maks. Han hedder Max! 816 00:56:24,732 --> 00:56:26,358 - Max? Max? - Maks. Han hedder Max! 817 00:56:26,442 --> 00:56:27,526 Begynd at pakke sammen. Max hvad? 818 00:56:27,610 --> 00:56:28,944 - Vent, vent, vent! - Okay, jeg lytter. 819 00:56:29,028 --> 00:56:30,112 Nej, nej, nej! 820 00:56:30,487 --> 00:56:31,780 Okay! Okay! 821 00:56:33,032 --> 00:56:34,408 Se, se, se! Stop venligst! 822 00:56:35,659 --> 00:56:37,620 Max Livington. Max Livington! 823 00:56:37,703 --> 00:56:39,830 Sluk det, mand! Behage! Kom nu! Sluk den! 824 00:56:39,914 --> 00:56:41,373 Hvor er hun præcis? 825 00:56:41,457 --> 00:56:44,627 På toggården, i en kælder, i et lager på, på, på-- Fuck! 826 00:56:44,710 --> 00:56:46,670 På 44th Street! På 44th Street! 827 00:56:46,754 --> 00:56:49,423 - Du tager os til hende. - Ja, jeg tager dig til hende! 828 00:56:49,506 --> 00:56:52,301 Kom nu, mand! Jeg tager dig til hende! Sluk det! Sluk det! 829 00:56:52,384 --> 00:56:54,595 Sluk det nu! Nu! Fucking-- 830 00:57:13,030 --> 00:57:14,323 Hun må hellere være der, mand. 831 00:57:14,782 --> 00:57:16,533 Hvis du rørte ved hende, sværger jeg ved Gud... 832 00:57:16,617 --> 00:57:19,119 Hun er der. Jeg sværger. Hør, du skal dog slippe mig ud. 833 00:57:19,203 --> 00:57:21,330 - Jeg kan ikke komme ind med dig. - Nej, du tager os. 834 00:57:22,289 --> 00:57:24,708 Fuck! For fanden, mand! 835 00:58:05,582 --> 00:58:06,583 - Klart! - Er hun fanden? 836 00:58:06,667 --> 00:58:08,377 Til venstre, til venstre, til venstre. 837 00:58:15,134 --> 00:58:16,343 Hvilket fandeværelse, mand? 838 00:58:16,427 --> 00:58:18,846 Den til højre. Fremad. Fuck! 839 00:58:27,312 --> 00:58:28,313 Shit. 840 00:58:28,605 --> 00:58:31,066 - Hvor fanden er hun? - Jeg sværger ved Gud, hun var her! 841 00:58:31,150 --> 00:58:32,067 Hun var her! 842 00:58:34,570 --> 00:58:36,196 Hun kom ud! Dek, hun kom ud! 843 00:58:43,495 --> 00:58:44,580 Flytte! 844 00:58:46,123 --> 00:58:47,791 Hej! Hej! 845 00:58:47,875 --> 00:58:48,792 Kom ud! 846 00:59:33,045 --> 00:59:34,046 Hej! 847 00:59:36,090 --> 00:59:37,091 Hej! 848 00:59:37,466 --> 00:59:38,467 Venligst, stop! 849 00:59:38,550 --> 00:59:39,551 Stop! 850 00:59:44,640 --> 00:59:46,475 Gå! Gå! Køre! Bare kør! 851 00:59:46,558 --> 00:59:47,893 Hvad sker der? 852 00:59:48,811 --> 00:59:49,645 Behage. Jeg er blevet kidnappet. 853 00:59:49,728 --> 00:59:51,063 Bare gå. Kør hurtigere. Behage. 854 00:59:51,605 --> 00:59:53,315 Hvor er din telefon? Vi skal ringe til politiet. 855 00:59:53,398 --> 00:59:55,859 Jeg har ikke en mobiltelefon. 856 00:59:57,611 --> 01:00:00,030 Um-- jeg tager dig til politistationen, hvordan er det? 857 01:00:01,824 --> 01:00:02,783 Her. Tag denne frakke på. 858 01:00:02,866 --> 01:00:04,785 Jeg har nogle støvler dernede hvis du har brug for dem. 859 01:00:05,911 --> 01:00:07,538 Alt bliver okay. 860 01:00:32,312 --> 01:00:33,480 Lad os gå! Flytte! 861 01:00:34,189 --> 01:00:37,067 Gå væk fra mig! Gå væk fra mig! 862 01:00:37,818 --> 01:00:39,319 Ingen! Gå væk fra mig! 863 01:00:58,297 --> 01:01:00,048 Jeg kan ikke tro du trækker det lort på mig. 864 01:01:00,132 --> 01:01:02,301 Hov, hov, hov. Pump dine bremser. Dette er ikke min opfordring. 865 01:01:02,384 --> 01:01:03,760 Dette kommer langt over mit hoved. 866 01:01:03,844 --> 01:01:06,805 Din dreng har åbenbart lavet en aftale med FBI og DEA. 867 01:01:06,889 --> 01:01:08,348 Han bliver ikke sigtet for noget? 868 01:01:08,891 --> 01:01:10,559 Han vil give dem enhver større menneskesmugler 869 01:01:10,642 --> 01:01:12,769 i Cleveland og Chicago og de fleste af spillerne i Vegas. 870 01:01:12,853 --> 01:01:15,063 Det er noget lort. Hvad skal jeg gøre nu? 871 01:01:15,147 --> 01:01:16,815 De vil ikke behandle symptomerne på dette. 872 01:01:16,899 --> 01:01:17,858 De vil dræbe sygdommen. 873 01:01:17,941 --> 01:01:19,318 Han er sygdommen. 874 01:01:19,401 --> 01:01:21,987 Se, ordrerne skal trækkes al overvågning af denne fyr. 875 01:01:22,070 --> 01:01:23,739 Få dine informanter ud. Alt. 876 01:01:23,822 --> 01:01:25,616 Det er ikke dit problem længere, okay? 877 01:01:25,866 --> 01:01:27,576 Sørg for, at alle er af vejen, har du det? 878 01:01:27,659 --> 01:01:28,994 Og du gjorde et godt stykke arbejde på-- 879 01:01:30,662 --> 01:01:31,705 For helvede Gud. 880 01:01:42,090 --> 01:01:43,091 Er du okay? 881 01:01:44,092 --> 01:01:45,010 Hvad har du? 882 01:01:48,222 --> 01:01:50,140 Nogen angreb lige en af Max's øverste officerer 883 01:01:50,224 --> 01:01:52,059 uden for en bar i lagerdistriktet. 884 01:01:56,146 --> 01:01:57,231 Har du hjulpet dem? 885 01:01:59,691 --> 01:02:00,901 Måske skulle jeg være det. 886 01:02:01,526 --> 01:02:03,695 Det de laver er ulovligt og farligt. 887 01:02:03,779 --> 01:02:04,780 Jeg ved det. 888 01:02:05,572 --> 01:02:08,075 Se, det er et mord. De bliver arresteret. 889 01:02:09,159 --> 01:02:10,911 Vil du gøre det, eller vil du have dem til at blive fanget 890 01:02:10,994 --> 01:02:12,329 af en, der er ligeglad? 891 01:02:18,835 --> 01:02:20,545 Find ham. Bring ham ind. 892 01:02:34,559 --> 01:02:35,560 Hold fast. 893 01:02:36,520 --> 01:02:37,688 Okay. Okay. Ah! 894 01:02:38,188 --> 01:02:40,732 - Dek, vi skal have ham til et hospital. - Nej, nej, nej. Intet hospital. 895 01:02:41,275 --> 01:02:43,402 Bare få mig hjem. Du kan lappe mig deroppe, okay? 896 01:02:44,987 --> 01:02:45,904 Fuck. 897 01:02:47,698 --> 01:02:49,283 Det er Jessa. Efterlad en besked. 898 01:02:49,825 --> 01:02:50,993 Hej, Jess, øh-- 899 01:02:51,326 --> 01:02:53,453 Vi er på vej tilbage. Jeg blev ramt, men jeg har det godt. 900 01:02:53,537 --> 01:02:54,621 Vi er omkring fem minutter ude. 901 01:02:54,705 --> 01:02:55,622 Jeg elsker dig. Farvel. 902 01:03:40,167 --> 01:03:41,084 Fuck! 903 01:03:42,252 --> 01:03:43,462 Kom nu. 904 01:03:43,754 --> 01:03:45,339 - Kom nu. - Hun-- Lad være med-- 905 01:03:45,422 --> 01:03:46,715 Kom nu. Kom nu. 906 01:03:49,926 --> 01:03:51,136 Få ham ud herfra. 907 01:04:37,891 --> 01:04:39,851 Det er lige meget. Det er ikke til diskussion. 908 01:04:40,977 --> 01:04:42,604 Det er ikke til diskussion. 909 01:04:45,941 --> 01:04:48,819 Så snart du kan, tag fat i dine brødre og kom ind i min åre. 910 01:05:00,539 --> 01:05:01,998 Jeg ville ønske, jeg havde nogle gode nyheder. 911 01:05:02,833 --> 01:05:03,959 Men det gør jeg ikke. 912 01:05:06,294 --> 01:05:07,546 I bliver arresteret. 913 01:05:07,796 --> 01:05:09,089 Det kan jeg ikke stoppe. 914 01:05:09,840 --> 01:05:11,091 Vi har lige savnet Mia. 915 01:05:11,758 --> 01:05:12,676 Hun slap væk. 916 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 De har GPS-trackere på alle disse piger. 917 01:05:16,221 --> 01:05:18,849 Så snart hun kom ud, de vidste præcis, hvor de skulle finde hende. 918 01:05:21,643 --> 01:05:22,894 Kender du denne fyr? 919 01:05:26,940 --> 01:05:28,066 Er det Max? 920 01:05:28,150 --> 01:05:30,026 Ja, det er Max. Hvordan kender du Max? 921 01:05:30,235 --> 01:05:31,528 En alfons fortalte os 922 01:05:31,611 --> 01:05:34,239 at de skulle sende piger i morgen fra stålværket. 923 01:05:34,823 --> 01:05:37,742 Tilsyneladende ejer alle denne fyr bliver sendt til Vegas. 924 01:05:38,410 --> 01:05:39,494 Er det i morgen? 925 01:05:39,870 --> 01:05:42,330 Vi hørte fra vores informanter det skete, men ikke en dato. 926 01:05:42,414 --> 01:05:43,582 Nå, det var hvad han sagde. 927 01:05:43,957 --> 01:05:45,125 Kan du gøre noget ved det? 928 01:05:45,667 --> 01:05:47,419 Max lavede en aftale med FBI. 929 01:05:47,752 --> 01:05:50,297 Han ruller på alle på sin Rolodex. 930 01:05:50,964 --> 01:05:52,674 Mener du, at det her lort vil gå? 931 01:05:55,469 --> 01:05:56,845 Jeg kan ikke røre dette. 932 01:05:57,220 --> 01:05:58,180 Det kan vi. 933 01:06:00,724 --> 01:06:03,602 Hør, alt, hvad jeg ønsker, er bare lidt tid. Okay? 934 01:06:04,269 --> 01:06:06,146 Tænk på livet at du vil spare. 935 01:06:12,194 --> 01:06:13,445 Fireogtyve timer. 936 01:06:16,698 --> 01:06:17,657 Lad os gå. 937 01:06:28,335 --> 01:06:30,128 - Det er min skyld. - Sig det ikke, Roman. 938 01:06:30,212 --> 01:06:31,963 - Det er det! - Se, tænk ikke engang på det! 939 01:06:37,552 --> 01:06:39,471 Måske skulle du sidde her, ved du? 940 01:06:40,138 --> 01:06:41,681 Bare brug lidt tid på at sørge. 941 01:06:43,058 --> 01:06:44,809 - Sorg? - Ja. 942 01:06:47,479 --> 01:06:49,022 Vi har ikke tid til at sørge. 943 01:06:49,105 --> 01:06:50,690 De har lige dræbt min kone. 944 01:06:52,817 --> 01:06:53,944 Det kan jeg ikke gøre noget ved, 945 01:06:54,027 --> 01:06:55,946 men vi taber ikke et andet medlem af denne familie. 946 01:06:57,197 --> 01:06:58,323 Brandon. Hej. 947 01:06:58,907 --> 01:07:01,076 Brandon. Hej. Hej. Kom her, Bran. 948 01:07:01,952 --> 01:07:03,578 Kom her. Kom her. Hej. Du har det godt. 949 01:07:04,162 --> 01:07:05,539 Kom nu. Lad hende gå. 950 01:07:06,081 --> 01:07:07,791 Jess ville ikke have, at vi stoppede nu, okay? 951 01:07:09,251 --> 01:07:10,961 - Kom nu. Kom nu. - Ja. Jep. Jep. 952 01:07:11,753 --> 01:07:13,171 Lad os tage disse skide. 953 01:07:32,524 --> 01:07:34,067 Kan du hjælpe lidt? 954 01:07:50,250 --> 01:07:51,668 Lad os gå. Hold det i bevægelse! 955 01:07:53,420 --> 01:07:54,421 Hold det i bevægelse! 956 01:08:21,197 --> 01:08:22,282 Kontakte! 957 01:08:22,782 --> 01:08:24,326 Få dem væk herfra! 958 01:08:25,035 --> 01:08:25,952 Få dem ud! 959 01:09:11,247 --> 01:09:13,583 Kom nu. Hit toppen. Hit toppen! Hængslerne er løse! 960 01:09:14,042 --> 01:09:15,502 Kom nu! Hit toppen! 961 01:09:24,886 --> 01:09:25,804 Ah! 962 01:09:34,688 --> 01:09:35,855 Døre. 963 01:09:40,985 --> 01:09:42,487 Kom nu, skat. Kom nu. 964 01:09:42,737 --> 01:09:43,738 Lad os gå. Flytte! 965 01:09:44,864 --> 01:09:46,491 Okay. Mmm. Okay. 966 01:09:52,414 --> 01:09:53,581 Jeg elsker dig. 967 01:09:55,375 --> 01:09:56,292 Nu. 968 01:10:02,298 --> 01:10:03,425 Kom nu. Lad os gå. 969 01:10:37,208 --> 01:10:38,376 Tak. 970 01:10:57,604 --> 01:10:58,605 Giv mig din hånd. 971 01:10:59,564 --> 01:11:00,899 Ja, giv ham din hånd. 972 01:11:05,945 --> 01:11:07,489 Vent, vent, vent. Her, her, her... 973 01:11:09,115 --> 01:11:10,116 bid dette. 974 01:11:15,455 --> 01:11:16,581 Det er okay. 975 01:11:17,415 --> 01:11:18,249 Det er okay. 976 01:11:18,333 --> 01:11:19,334 Pincet. 977 01:11:27,967 --> 01:11:29,344 Jeg har dig. Kom her. 978 01:11:30,845 --> 01:11:32,889 Det er okay. Det er okay. 979 01:11:33,473 --> 01:11:34,724 Det er okay. 980 01:11:34,808 --> 01:11:36,643 Jeg elsker dig. Okay. 981 01:13:29,756 --> 01:13:30,757 Vi ses igen. 982 01:14:03,331 --> 01:14:04,332 Hør, Mia. 983 01:14:05,166 --> 01:14:07,543 Vi brød en masse love for at få dig tilbage. 984 01:14:08,920 --> 01:14:10,713 Nu har vi arbejdet med en detektiv, 985 01:14:10,797 --> 01:14:13,007 og han kommer forbi huset om lidt. 986 01:14:13,091 --> 01:14:14,550 Tager os til stationen. 987 01:14:15,760 --> 01:14:17,512 Og så længe vi bliver ved med at arbejde med ham... 988 01:14:18,805 --> 01:14:20,890 så vil han prøve at få vores straf nedsat. 989 01:14:25,228 --> 01:14:26,646 Kom ned for fanden! 990 01:14:35,071 --> 01:14:36,239 Få dem væk herfra! 991 01:14:39,993 --> 01:14:42,996 Flytte! Flytte! Hej, gutter, tag fat bærevestene og tag dem på nu. 992 01:14:53,673 --> 01:14:55,341 - Nu! romersk! Kom nu! - Ja! Ja! 993 01:14:55,925 --> 01:14:57,051 - Okay? - Ja. 994 01:15:05,518 --> 01:15:06,644 Brandon! 995 01:15:29,959 --> 01:15:31,294 For helvede Gud! 996 01:15:33,588 --> 01:15:36,340 Du fik det! Du fik det! Jeg har dig! Okay? Jeg har dig! 997 01:15:37,884 --> 01:15:39,427 Kom ned! Kom ned! Kom ned! 998 01:15:39,510 --> 01:15:40,970 Gå. Jeg dækker dig. Gå! Gå! Gå! 999 01:15:46,726 --> 01:15:48,352 Okay. Du er god. 1000 01:15:50,438 --> 01:15:51,773 Åh, det er okay. 1001 01:15:51,856 --> 01:15:53,775 Jesus. Giv mig pistolen. Giv mig pistolen! 1002 01:15:53,858 --> 01:15:54,901 Hold øje med ham. 1003 01:15:55,318 --> 01:15:56,527 Shit! 1004 01:16:11,793 --> 01:16:12,710 For fanden! 1005 01:16:19,967 --> 01:16:20,927 Vi har brug for flere kugler! 1006 01:16:21,010 --> 01:16:23,387 Mia. Mia! Tjek det værelse lige der. 1007 01:17:00,466 --> 01:17:01,425 Ingen! 1008 01:17:02,718 --> 01:17:04,720 Åh, Brandon! Kom nu, mand! 1009 01:17:06,556 --> 01:17:07,515 Ingen! 1010 01:17:25,616 --> 01:17:27,618 Baby! Baby! Baby! 1011 01:17:27,702 --> 01:17:29,954 Du er okay. Du er okay. Du er okay. 1012 01:17:31,247 --> 01:17:32,206 Det er i orden. 1013 01:17:52,476 --> 01:17:53,519 Jeg er ked af det. 1014 01:18:58,918 --> 01:19:02,588 Bror, når du løfter dit skjold, det vil jeg også. 1015 01:19:03,881 --> 01:19:04,799 Søster... 1016 01:19:05,466 --> 01:19:08,552 når du angriber fjenden, gør jeg det også. 1017 01:19:10,554 --> 01:19:12,056 Og hvis døden venter os, 1018 01:19:12,306 --> 01:19:13,724 kalder sine krigere hjem, 1019 01:19:14,267 --> 01:19:16,686 lad mig dø smilende ved din side. 1020 01:19:18,980 --> 01:19:20,106 For vi er familie. 1021 01:19:23,734 --> 01:19:24,819 Hvad fanden er det her? 1022 01:19:25,736 --> 01:19:27,071 - Røvhul. - Åh, stop det. 1023 01:19:27,154 --> 01:19:29,031 - Fuck dig selv. - Avery! 1024 01:19:29,907 --> 01:19:31,742 Avery, kom så! 1025 01:19:39,333 --> 01:19:40,334 Forbandet. 1026 01:19:42,128 --> 01:19:43,379 Du tror, du kan kneppe-- 1027 01:20:39,310 --> 01:20:40,770 - Hold da op! Lad mig tage Brandon! - Ja! 1028 01:20:40,853 --> 01:20:43,064 - Kom nu, Brandon! - Kom nu! Kom ind i det, gutter. 1029 01:20:43,147 --> 01:20:45,941 - Okay, klar? Smil. - Vi tager et familiebillede, klar? 1030 01:20:46,025 --> 01:20:47,777 - Må jeg få et kys? - Se på kameraet. 1031 01:20:47,860 --> 01:20:50,154 - Hej, ost! - En, to--